Éhes vagy? Megálljunk enni?
Mindegy.
Még sötétedés elott megállunk egy motelnál. Jó?
- Grace! - Mindegy.
Akkor megállunk.
Kerítek egy faxgépet is!
Most le kell tennem!
Ne tegyük be a kazettát ide?
Ne hallgassuk itt a kazettát?
Nézd csak!
LITTLE BIGHORN CSATAMEZ Ő
Megnézzük?
Nem érdekel.
Még semmilyen látnivalót nem néztünk meg!
Ez történelem. 13 éves koromban imádtam felfedezni ezeket.
Te sosem voltál 13 éves, anya.
LITTLE BIGHORN CSATAMEZ Ő ZÁRVA
Nyero ötlet volt. És most?
- Meddig csinálod még ezt? - Mit?
Tudod, mirol beszélek!
- Forduljunk vissza? - Ezt miért tolem kérded?
Eleve sem kérdeztél meg. Most viszont én döntsek?
Tudod, miért teszem mindezt? Érted!
Egy fenét! Ez rólad szól. A te döntésed, a te igazad.
- Mintha neked dolgoznánk. - Ugyan!
Apa miért nem jött?
- Mire célzol? - Te mindent tudsz. Találd ki!
- Apádnak dolgoznia kell. - Na, persze.
- Ne játszd meg a nagyokost! - Elképeszto vagy!
Úgy teszel, mintha nem is laknék ott.
- Még mindig kisgyereknek kezelsz? - Úgy viselkedsz.
- Meddig leszünk ott? - Nem tudom.
- Mi lesz, ha a pasas nem tud segíteni? - Fogalmam sincs.
- Én sem tudom a választ mindenre. - Pedig úgy teszel.
- Jól van, asszonyom? - Igen.
A kis hölgy már aggódott.
Jaj, elnézést!
Jó éjt!
- Becsatoltad magad? - Igen.
- Fázol? - Egy kicsit.
A kutyaverseny gyoztesét csokival jutalmazták.
Kedvetlen a téli idotol? Utazzon a napfényes Floridába!
Éjszaka sok csapadék várható. Az eso mennyisége...
Szent Pál megvilágosodott, és Isten kegyelmébol megtért.
Vérpezsdíto helynek tunik.
Erre nem ismerik a táblákat?
Mit írjanak rájuk? NAGY SZIKLA 10 km MÉG NAGYOBB SZIKLA 20 km.
- Mókás utazás, anya! - Itt befordulok.
Bizony, azok a sziklák ott sokkal érdekesebbek!
- Megnézhetjük Bronty csikóját? - Csak ha Bronty hagyja.
A suliban mondták, hogy bevésos-módszerrel kéne nevelni.
Akkor a késobbiekben sokkal kezelhetobb lesz.
Van, aki ezt mondja.
A tévében egy ember ezt csinálta a libáival. Volt egy repüloje...
amit a kislibák az anyjuknak hittek, és követtek.
- Hallottál errol, Tom bácsi? - Igen, hallottam.
És mit szólsz hozzá?
Tudod, Joey, egy libánál még talán rendben van...
ha repülonek hiszi magát, de a lovak nem tudnak repülni.
Várunk valakit?
- Te tudod, ki az? - Nem.
- Mr. Booker. - Igen?
Tom Booker?
Annie MacLean vagyok. Telefonon beszéltünk.
Nehezen találtam ide útjelzok híján.
Jel akad boven, csak nem táblára festve.
Miért gondolom azt, hogy nemcsak átutazóban van itt?
Nézze meg a lovam! Nem tart sokáig.
- Ha kitart a véleményénél... - Visszavisz a keleti partra?
Nem! Elhoztam a lovat és a lányomat is. A Lazy J. Motelban lakunk.
- Egész idáig elhozta a lovat? - Igen. Egy traileren.
- Nem kellett az autó mellett futnia. - Egyedül vezetett?
Díjazom az erofeszítését...
Ne akarjon megint lerázni!
Hosszú utat tettem meg, hogy rám áldozzon néhány percet.
Idehoztam a lovat. Csak nézze meg!
Ha nem változik a véleménye, soha többé nem hall rólam.
Rendben?
A motelban megtalál. Amikor ön ráér.
Nem kell telefonálnia.
A mindenit!
Anya, kopogtak!
Egy orvos van a városban.
De Grace-nek találtam egy pszichiátert 2 órányira innen.
A színjavítások megvannak?
- Tessék! - Tom Booker. A mamád?
Épp telefonál.
Egy cowboy keres!
Ez nem Gottschalk dolga! Minek szól bele?
Megmondtam, hogy ezt én elintézem.
Csak még berendezkedem.
Írj egy feljegyzést róla!
Eloször jársz Montanában?
Képzelem! Komolyan?
Ez nevetséges!
Tényleg? Hihetetlen!
Soká beszél még?
Valószínuleg. Napi 23 órát lóg a telefonon.
- Mit csinál? - Szerkeszto.
Szerkeszto? Vagy úgy!
Ha nem említette volna, amit kinézek belole...
úgy én kimaradnék ebbol. Jó?
Elnézését kérem!
Grace! Az úr Mr. Booker. Megnézte Zarándokot?
Épp most készültem.
Magával menjek? Csak még elintéznék valamit.
Tolem!
Eljössz megnézni Zarándokot, Grace?
- Jobb, ha o itt marad. - Rendben.
Jó napot, Lester!
- A lóhoz megy? - Gondoltam, megnézem.
Remélem, van biztosítása! Utálatos egy jószág!
Ilyen közel még nem engedett senkit!
Őszinte leszek.
Továbbra is úgy érzem, hiába jött.
De mielott meggondolnám...
tudnom kell valamit.
Grace-nek szól a kérdés.
Ha dolgozom egy lóval, a gazdáját is bele kell vonnom.
Ez kissé körülményes...
Akár nehéz, akár könnyu, de Grace fog lovagolni a hátán.
Rendben?
Rendben?!
Nem tudom, elérek-e bármit is a lovadnál.
De megpróbálkozom vele, ha segítesz.
- Van kifogásod ellene? - Hát nem nyilvánvaló?
Nekem nem. Vagy akarod, vagy nem.
Beszélek vele.
Már elnézést, de ezt neki kell eldöntenie!
Nem akarom senki idejét vesztegetni, az enyém foleg nem!
Úgysincs itt más, amit csinálhatnék.
Ez kevés. Nem segíthetek.
Mit kell tennem?
Azt kérdeztem, mit kell tennem?!
Mit akar a no?
- Hogy vigyázz a lovára? - Olyasmi.
- A motelban laknak? - A Lazy J-ben.
Nem éppen turistáknak való hely.
- A kislány nem jár iskolába? - Nem tudom.
Elég pofátlan a no, hogy idáig elhurcolta szegényeket.
Ne kézzel egyél, szívem!
Szerinted nem az?
Tom szerint csak elszánt. Biztos úgy vélte, megéri.
- Aztán majd enni is itt akarnak! - Nem várják el.
Beautóznak egy hamburgerért?
- Egy salátáért. - Mi?
A New York-i nok salátát esznek. Igaz?
Azt hiszem.
Már csak egy vegetáriánus New York-i hiányzott innen!
Az igazi utazó önvizsgálódó típus.
Ahogy járja a vidéket, a saját énjét is feltérképezi.
Ennek köszönheto a könyveiket jellemzo költoi tömörség.
Sot, ettol lesznek olyan frissek...
Jutottál vele valamire?
Csak megmozgattam egy kicsit.
A nyeregtol még messze vagyunk.
De haladunk.
Mit csinál?
Ez valami fizikoterápia?
Nincs térero!
Várjatok! Ne küzdjetek vele! Kérem a kötelet!
Úgy sosem húzzuk ki! Bemegyek utána.
Kínosan érint, hogy efféle kockázatot vállal.
Uramisten!
- Zarándok! - Hagyd!
Hadd menjen el!
Ez fáj?
Csak ha belerúgok valakibe.
Nem jársz suliba?
Mulasztok egy ideig.
Hát te?
Nálunk hamar vége a sulinak, hogy segíthessünk a ranch-on.
Nézd meg ott a legelon!
Pompás paripa lehetett.
Milyen volt lovagolni rajta?
Bocs! Megyek a dolgomra.
Útban vagyunk?
Menjünk el?
Akkor mi megyünk is.
Mostantól a telefonját hagyja máshol!
Itt maradnak a lányával vacsorára, Mrs. MacLaine?
Vedd le a kalapod, Joe! Ne szóljak többször!
Istenem, alázatosan köszönjük ajándékaidat...
és hogy áldásod kíséri az otthonunkat és vendégeinket.
Áldd meg a kevésbé szerencséseket is! Ámen.
- Sült húst? - Ínycsiklandóan néz ki.
- Tejet? - Köszönöm, kérek!
Hank szerzett még embereket a csorda tereléséhez.
Milyen marhákat nevelnek?
Vegyes a csorda, de foleg "skót feketékbol" áll.
- Azok milyenek? - Nem tiszta herefordiak.
Fekete Angus. Persze.
Mi a különbség?
- Jobban bírják a klímát. - És fekete a togyük.
A hóról visszaverodo naptól nem ég le.
- Jól szaporodnak. - Apánk herefordiakat nevelt.
Ez érdekes. Mindig fúrta az oldalam az étteremben...
mi a különbség egy sima és egy Angus steak közt.
Az ízük egyforma, csak az egyik porhanyósabb.
Nem tudtam, hogy ekkora a különbség a marhák közt.
De sosem jártam még farmon.
A bikáknak jobb a helyzetük, heverésznek a mezokön...
míg dologra nem szólítják oket.
A bikák 90%- át kiherélik...
és hamburgerként végzik. Én inkább tehén lennék.
- Hé, fiatalember! - Sipirc az ágyba!
Milyen a motel?
Nincs vele semmi baj.
De itt olyan sötét van este...
hogy szorongok, míg odaérek.
Sokat kell autóznia, annyi szent!
Figyelj, Tom! Amíg a lovukkal foglalkozol...
Annie és Grace beköltözhetne a kisházba.
Úgyse használja senki. Minek autózgassanak ide-oda?
- Köszönjük, de jól elvagyunk. - Tudom, milyen az a motel.
- Az összeomlás határán van. - De már berendezkedtek, Frank!
És biztos egyedül akarnak lenni.
Van ajtó a házon. Azt itt is magukra csukhatják.
Tom?
Tolem nyugodtan, de Annie dönt.
Jól jönne, amikor a papa eljön látogatóba!
Hol a papád?
Otthon dolgozik.
Nem is tudom.
Megéri átköltözni? Meddig foglalkozik még Zarándokkal?
Az tole függ.
Tudom. Én is. Mikor jössz?
Rengeteg a hely, mert átköltözünk a ranch-ra.
Van egy helyes kis ház a pataknál.
Jó. Én is szeretlek.
Egy pillanat!
Beszélj a papával!
Vidámabban cseng a hangja. Hogy van?
Kezd oldottabban viselkedni a ranch-on...
csak ezért mentem bele a költözésbe.
Bölcs döntés.
Na és milyen ott, a Marlboro-vidéken?
- A lapnál nem morognak? - Leszerelem oket.
Gottschalk fúr, de ez nem újdonság.
Mikor jöttök haza?
Ma kérdeztem rá, de még nem tudni.
Hiányzol.
Tudom. Te is nekem.
Jó éjt!
Hívtad, hogy jöjjön?
Te már hívtad. Segítsek csomagolni?
- Jó napot! - Magának is.
- Mit csinál? - Próbálja megzabolázni.
És hogy halad?
Hé, Annie! Szeretné hasznossá tenni magát?
Szia, Hank! Itt egy önkéntes. Foglalkoznál vele?
Grace hol van?
Minden rendben?
- A frissítoket mikor szolgálják fel? - Tessék?!
Gyere csak!
Ezt jól csináltad. Ideje, hogy megdolgozz a szállásodért.
Ezentúl segíteni fogsz a lovak körül...
csutakolod oket, istállót takarítasz... Vállalod?
- Van más választásom? - Nincs.
Rendben.
Hé, töpörtyuk! Mi újság?
Tudjátok jól, hogy nem úszhattok a folyóban.
Feltekerte az emelot, de nem csavarozta ki a kereket...
az autó felborult, és egyenesen arra a fafejure esett.
- Nem esett baja? - Átrendezte a skalpját.
Egy olyan helyrol álmodott, ahol lovakat tenyészthet.
Az unokámat, Joe-t, róla neveztük el.
Valaki mesélt neki egy Stockett nevu helyrol, ellovagolt oda.